第584章 复核稿件(5/5)

化厅可是调集了全省所有懂日文翻译的专家，并请几位曾经在小本留过学的翻译家审稿，确保尽量准确之后，才交给你做最后的核验。”陈凡一手按在稿纸上，正色说道，“其实不用，直接给高桥寄过去不就行了，何必让我复核呢。”何青生放了白眼，“就知道你想偷懒。还不是那个小本子，说你懂日文，如果让别人翻译的话，最好是让你最后再复核一遍，尽量保证原滋原味。否则的话，我们何必多此一举，等你回来检查？”陈凡撇撇嘴，“那真是多此一举，反正他们又不知道我复核没有，到时候就说我复核过，他们还能知道真相不成？”对于这批文稿，他确实没太放在心上。总的来说，只要翻译的文稿能有七八分准确，也就差不多了，而小本子那边的销量，也并不会因为7分水准和10分味道而有太大的区别。还是那句话，潜在阅读人群就在那里，这种严肃文学的销量，好、好不到哪里，差、也差不到哪里去。只要不让高桥赔钱，最好是还能多多少少赚一些，也就差不多了。真正赚钱的，还在后头呢。不过话虽如此，陈凡还是捧起一叠文稿，一目十行地浏览。他看的很快，差不多就过。而这些稿件，也不出他所料，确确实实是差不多。并不是说翻译家就一定很厉害，也不是说在小本生活过，就一定能掌握到翻译的精髓。实事求是，这些翻译家所翻译出来的稿件，多少还带着一点国内的文风。直白一点，就是“唱高调”。除了这个毛病，还有一个缺点，那就是“落后”。任何一个国家的文学风格，都会随着社会环境的变化而变化，小本子也是如此。更别说从50年代到80年代，是小本子社会变化最迅速的时期，这一段时间的文学作品，风格也有很大的变化。从50年代的相对严肃，越到后来就变得越轻松。尤其是随着漫画的兴起，一些文学作品也受到影响，文风变得越来越轻松。等到进入新世纪，那几乎是全小本子都“漫画化”，从上到下、各行各业都没有不能改造的东西。现在虽然还远远没到那一步，却也远远不是国内的行文风格那么严肃。偏偏我们的翻译家还保留着十几年前的行文风格，如此一来，便显得有些落伍。陈凡翻看着稿件，在麻烦与躲懒之间反复衡量，最后还是轻轻叹了口气，“那我就改一改吧。”