第245章 圈子（3）(2/5)

他的手朝着卡座方向一伸：“请，你们的位置都预留了。”宋和平这才刚看到每个人面前都有一副简单的餐具，并且放了一杯红酒。目前沙发旁有两个位置是空着的。不错。挺讲究的。宋和平心里暗自嘀咕，嘴上笑着说道：“谢谢罗宾先生的盛情邀请。”说完也不客气，和厨子两人走到沙发前，在自己的位置上坐下。罗宾的位置距离宋和平很近，挨着，罗宾重新坐下后招招手，叫来了侍应，低声说道：“给两位贵客上菜。”“好的，罗宾先生。”侍应很快离开。罗宾转向宋和平：“宋先生，你平时看歌剧的吗？”宋和平摇头：“以前没看过，我们那里兴京剧。”罗宾哈哈大笑：“我在我的国家看过你们的京剧，非常有特色的一种艺术传承。”“难得罗宾先生喜欢。”宋和平心想这家伙也不知道是不是真看过，反正就当恭维话来听没错了。罗宾指了指舞台上的演员：“今晚的剧目是《哈姆雷特》，想必宋先生就算没听过歌剧，想必也知道这部伟大的文学作品对吧？莎士比亚的名作。”宋和平点头：“这个倒是知道。”罗宾问：“那你最喜欢作品里的哪一句呢？”其实宋和平大小没啥文艺细胞，知道《哈姆雷特》是一出悲剧，也知道是莎翁的作品，只是真没仔细读过。不过里头的著名台词倒是知道的。“Tobe，ornottobe:thatisthequestion。”宋和平脱口而出。啪啪啪——罗宾轻轻鼓起掌来。他转向台上，摆了摆手，示意停止。那帮演员立即停止了表演，然后鞠躬谢幕，很快消失在舞台上。宋和平立刻意识到，这是要谈什么重要的事情了。忽然，他打了个激灵。Tobe，ornottobe:thatisthequestion。这句英文……似乎有点儿深意……果然，罗宾笑着对宋和平说：“宋先生的英语挺不错的，不过我更喜欢另一个翻译——survivalordestruction?Thisisaproblem。”宋和平心头微微一动。还真让自己猜对了。这个罗宾果然是个老狐狸，刚才给自己下套呢。这两句话翻译都没错，都是莎翁作品里的意思。只不过前者是原文，而后者则是另一种更直白的延伸表达语句，并非原文。生存还是毁灭，这是个问题。呵呵。宋和平心中暗想，这不就是下马威吗？让自己选“生存”与“毁灭”。“意思一样，能明白意思